明清小说英译的若干难题：以《封神演义》《镜花缘》为例

时 间：6月10日（周二）14:00

地 点：闻理园 A3-306

报告人：Rania Huntington

报告人简介：韩瑞亚 （Rania Huntington），女，美国威斯康星大学麦迪逊分校亚洲语言文化系教授、博士生导师。哈佛大学东亚语言文明系博士，曾在南京大学、南开大学进修。主要研究领域为明清文学、志怪小说、唐宋传奇、文学与记忆、文学地理等。代表性著作有Alien Kind: Foxes and Late Imperial Chinese Narrative（中文版《异类: 狐狸与中华帝国晚期的叙事》，中西书局）; Ink and Tears: Memory, Mourning, and Writing in the Yu Family （《泪与墨：俞氏家族的记忆、哀悼与创作》）等。代表性论文有“ Foxes and Sex in Late Imperial Chinese Narrative”（《中华帝国末期叙事中的狐与性》）、“Chaos, Memory, and Genre: Anecdotal Recollections of the Taiping Rebellion”（《混沌、记忆与体裁：太平天国起义的轶事回忆》）、“Memory, Mourning, and Genre in the Works of Yu Yue”（《俞樾作品中的记忆，伤逝与体裁》）、“Singing Punishing and Redemption in the Taiping Civil War: Yu Zhi’s plays”（《歌唱天平天国的惩罚与救赎：余治的戏剧作品》）、“A cultural Reading of the Imagined Alien: Comparison of Chinese Fox Spirits and Western Elemental Spirits”（《异类想象的文化解读：中国狐仙与西方精灵》），以及其他中英文论文《亡灵忆往：唐宋传奇的一种历史观照方式》《明代志怪小说地理研究》《鬼求代：女性的自杀与重复》《从度帆楼望外：纪昀的女性叙事者》《谪仙报仇：以戏曲写太平天国》等。